1
00:00:06,320 --> 00:00:10,320
www.titlovi.com

2
00:00:13,320 --> 00:00:17,800
<i>הרהורים על לנגסטון יוז
(1902 - 1967) והרנסנס של הארלם

3
00:00:22,040 --> 00:00:26,170
<i>עם שירה מאת אסקס המפיל
וברוס נודנט (1906 - 1987).</i>

4
00:00:29,440 --> 00:00:33,910
<i>לזכרו של ג'יימס בולדווין
(1924 - 1987)</i>

5
00:00:40,960 --> 00:00:43,200
אולי אנחנו באמת כאלה

6
00:00:44,280 --> 00:00:47,960
האנשים היחידים בעולם ש
באמת דואג להם.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,460
כשהשילוב הבלתי מנוצח הזה

8
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
שכל ולב,

9
00:00:57,040 --> 00:01:00,840
אינטלקט ותשוקה
הוצג בפעולה,

10
00:01:01,880 --> 00:01:05,440
היא הובילה אותנו דרך אזור לא נגיש

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,000
כשהיא הובילה אותנו
כשכתבת את המילים האלה.

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,280
מילים שהן כל אחת
מורד, כל מתנגד,

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,160
כל מהפכן,
כל אמן,

14
00:01:17,800 --> 00:01:21,360
מקייפטאון לפולין,
מווייקרוס לדבלין,

15
00:01:22,680 --> 00:01:24,320
יכול לזכור.

16
00:01:25,160 --> 00:01:30,620
האדם אינו נוטה
מתנגד לחברה שלו.

17
00:01:31,890 --> 00:01:36,090
האיש יעדיף להיות בבית,
בין בני ארצו,

18
00:01:36,940 --> 00:01:40,330
אבל מסכים להיות מעוות
לעג ובזו על ידם.

19
00:01:42,040 --> 00:01:43,520
יש רמה

20
00:01:43,880 --> 00:01:47,640
שעליו הם לועגים
אנשים, אפילו השנאה שלהם

21
00:01:48,320 --> 00:01:49,880
נוגע,

22
00:01:50,280 --> 00:01:52,200
כי זה כל כך עיוור.

23
00:02:40,887 --> 00:02:43,536
למה זו צריכה להיות הבדידות שלי?

24
00:02:44,190 --> 00:02:46,416
למה זה צריך להיות השיר שלי?

25
00:02:46,717 --> 00:02:51,615
למה החלום שלי צריך להיות
נדחה עד להודעה חדשה?

26
00:02:58,520 --> 00:03:02,160
T R A � E � I � L A N G S T O N A

27
00:03:03,840 --> 00:03:06,720
יום שני בלילה, 22.
מאי, מת מר יוז.

28
00:03:07,280 --> 00:03:09,920
לכבודו, ריברסייד
רדיו WRVR מניו יורק

29
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
מייצג,
 �לזכר לנגסטון יוז�,

30
00:03:13,680 --> 00:03:16,720
שילוב של זיכרון, כבוד ו
המילים שלו.

31
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
השמש שקעה.

32
00:03:57,160 --> 00:03:58,880
אני אשיר את זה.

33
00:04:00,080 --> 00:04:03,720
השמש שקעה, אני אשיר לך את זה.

34
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
אני מרגיש את הבלוז מתגנב פנימה

35
00:04:07,320 --> 00:04:10,280
מעניין מה הבלוז יביא.

36
00:04:18,040 --> 00:04:20,680
הצער הזה פקד אותי,
בלוז ישן וכבד.

37
00:04:21,360 --> 00:04:22,840
אני לא יודע מה לעשות.

38
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
אני לא יודע לאן ללכת.

39
00:04:25,640 --> 00:04:28,920
לאף אחד לא אכפת ממך
כאשר הוא שוקע כל כך נמוך.

40
00:04:32,220 --> 00:04:33,995
מה עלי לעשות?

41
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
מה אני יכול להגיד?

42
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
לנגסטון יוז, חברו של המחוז קאלן.

43
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
חבר של ברוס נודנט

44
00:06:21,880 --> 00:06:24,280
חבר של אלן לוק,
חבר של וואלאס תורמן.

45
00:06:24,800 --> 00:06:26,720
הם העריצו את שלהם
אינטליגנציה ואמנות.

46
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
האם שאלו
אישור לפי גזע

47
00:06:30,680 --> 00:06:34,320
או מעמד הביניים השחור
והאליטה הספרותית הלבנה?

48
00:06:36,200 --> 00:06:40,440
לנגסטון יוז כתב על איך
שחורים רגילים לא שמעו על הרנסנס,

49
00:06:40,840 --> 00:06:43,600
ואם היו, זה בכלל לא
יגדיל את שכרם.

50
00:06:45,480 --> 00:06:47,840
ברכה אמרה, `` הארלם
הוא מודרניזם מרושע.� 

51
00:06:48,360 --> 00:06:51,210
 �בנגל�. זו דרך רעה
שעליו הוא נוצר.� 

52
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
 �הם לא יכלו להבין יופי כזה.� 

53
00:06:54,160 --> 00:06:56,480
 �כל כך אלים ומשנה.� 

54
00:06:57,440 --> 00:07:01,000
אבל האם הוא יכול להבין,
היופי של אנשים עם התנהגות מוזרה?

55
00:07:02,640 --> 00:07:05,160
הומוסקסואליות היא
היה חטא נגד הגזע,

56
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
אז זה היה צריך להישאר סוד,

57
00:07:07,800 --> 00:07:10,799
גם אם היא זו ש
משותף לרבים.

58
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
זה היה ממוקם בשדה.

59
00:12:12,800 --> 00:12:16,040
בשדה של עשן כחול, פרגים שחורים

60
00:12:16,680 --> 00:12:18,520
וקאלות אדומות.

61
00:12:19,880 --> 00:12:21,360
הוא שאל,

62
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
על הידיים והברכיים,

63
00:12:23,560 --> 00:12:27,680
הוא חיפש בין השחורים
פרגים וקאלות אדומות.

64
00:12:29,160 --> 00:12:32,120
הוא שאל ונדחף פנימה
הצד של גבעול הפרג,

65
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
ואז הוא ראה שתי רגליים חזקות,

66
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
רגלי רקדנית.

67
00:12:40,360 --> 00:12:42,480
הוא אהב את קווי המתאר.

68
00:12:43,480 --> 00:12:47,720
מבטו נדד מהשרירים
שוקיים על ירכיים מוצקות,

69
00:12:49,360 --> 00:12:51,040
ישבן מעוגל,

70
00:12:51,440 --> 00:12:53,560
עד המותניים הצרות התוססות,

71
00:12:54,040 --> 00:12:57,360
פלג גוף עליון חזק וחזה רחב.

72
00:12:59,160 --> 00:13:02,240
עיניים חומות צפו בו.

73
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
השיער שלו מתולתל,
שחור והכל פרוע.

74
00:13:08,320 --> 00:13:09,720
זה היה יופי.

75
00:13:10,200 --> 00:13:12,360
היופי חייך

76
00:13:12,840 --> 00:13:15,040
הסתכל עליו ואמר לו,

77
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
אני מחכה.

78
00:13:29,280 --> 00:13:33,400
ואז הוא התבלבל והמשיך
זה לחפש על הידיים והברכיים,

79
00:13:34,440 --> 00:13:38,080
דוחף לצד הגבעול
פרגים וגבעולי קאלה

80
00:13:39,360 --> 00:13:42,160
פרג, פרג שחור.

81
00:13:43,520 --> 00:13:46,080
קאלה, קאלה אדומה.

82
00:13:57,520 --> 00:13:58,960
ואז הוא התעורר.

83
00:13:59,720 --> 00:14:02,000
היופי חייכה בשנתה.

84
00:14:02,760 --> 00:14:05,760
חצי מהפנים שלו
היה מוכתם בסומק של השמש,

85
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
והחצי השני היה בצל.

86
00:14:09,400 --> 00:14:13,120
הריסים שלו התנופפו
צללים כחולים עכבישיים על לחיו.

87
00:14:14,840 --> 00:14:17,720
השפתיים שלו היו כל כך יפות.

88
00:14:18,680 --> 00:14:19,960
מוּזָר.

89
00:14:22,120 --> 00:14:24,000
הייתי מנשק את שפתייך.

90
00:14:25,440 --> 00:14:28,080
הוא באמת היה רוצה
לנשק את שפתי היופי.

91
00:14:29,800 --> 00:14:32,200
הוא הסמיק מרוב מבוכה.

92
00:14:33,680 --> 00:14:35,520
האם זו הייתה בושה?

93
00:14:39,480 --> 00:14:42,440
הדופק שלו דפק מ
פרק כף היד עד קצות האצבעות.

94
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
שפתיו של היופי נגעו בשפתיו.

95
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
הרקות שלו פעמו.

96
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
נשימתו של היופי הפכה קצרה.

97
00:14:53,760 --> 00:14:55,600
סטקטו קל.

98
00:14:57,160 --> 00:15:00,960
שפתי היופי נצמדו זו לזו
קר, קר וחזק.

99
00:15:03,840 --> 00:15:06,960
כמה חזק הלחץ?
צריך להעיר מישהו?

100
00:15:12,760 --> 00:15:15,880
הוא יכול היה להריח את נשימתו
על הנחיריים והשפתיים שלך.

101
00:15:17,320 --> 00:15:20,240
שפתי היופי נצמדו זו לזו
קשה נגד שיניו.

102
00:15:21,320 --> 00:15:22,880
הוא רעד.

103
00:15:23,400 --> 00:15:27,040
הוא הרגיש את גופה של ביוטי נגד גופו.

104
00:15:28,200 --> 00:15:30,960
חם, צמוד

105
00:15:32,280 --> 00:15:33,960
ורכה.

106
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
רַך.

107
00:16:54,200 --> 00:16:55,120
הוא אמר,

108
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
 �הזכיר את שמו בקול מונוטוני.� 

109
00:16:59,200 --> 00:17:02,340
 �עשה זאת בלי להכריח
התנהגות רצינית או עצובה.� 

110
00:17:03,600 --> 00:17:06,000
 � תן שמי
מבטא ללא רושם חזק,

111
00:17:06,640 --> 00:17:09,800
בלי רוח רפאים של חציר מעליו.� 

112
00:19:11,600 --> 00:19:12,880
בחיפוש אחר טרף...

113
00:19:15,200 --> 00:19:17,240
האזור הזה מסוכן,

114
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
אבל אנחנו הולכים לשם

115
00:19:20,160 --> 00:19:22,520
אנחנו הולכים בדרך הארוכה יותר.

116
00:19:23,400 --> 00:19:27,640
צלצול המפתחות שלנו
מעמעם את קול האורב שלנו.

117
00:19:29,320 --> 00:19:33,601
להיות מתחת לשמיים,
מעל או מתחת לגבר.

118
00:19:34,720 --> 00:19:36,600
זה החום שלנו.

119
00:19:37,200 --> 00:19:39,240
קרניים בלילה.

120
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
הידיים שלנו מכוסות
שלפוחיות, מזרע.

121
00:19:43,840 --> 00:19:46,280
שדות הפרחים פורחים

122
00:19:46,800 --> 00:19:49,720
במקומות שבהם אנו מתאספים,
במחסנים ריקים.

123
00:19:50,680 --> 00:19:52,480
הזרעים שלנו נושרים

124
00:19:52,920 --> 00:19:56,440
ללא קול או משיכה
כמו שיש לכוכבים.

125
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
אנחנו אורבים מהצללים.

126
00:20:00,840 --> 00:20:03,960
אנחנו רעבים לצללים.

127
00:20:16,280 --> 00:20:17,640
בחושך

128
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
אנחנו לא צריכים להגיד ''אני אוהב אותך''.

129
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
החושך בולע אותו

130
00:20:24,600 --> 00:20:27,240
ונאנח, סתם ככה
אנחנו מעלים

131
00:20:28,160 --> 00:20:29,720
כשאנחנו קמים

132
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
מהברכיים שלנו.

133
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
אני מדוכא בגלל נשיקות העבר,

134
00:20:41,280 --> 00:20:45,080
שפתיים פרועות, רחובות מסוימים
נוצר לשם הנאה.

135
00:20:45,640 --> 00:20:47,840
אהבה רומנטית היא מאורה של שועל.

136
00:20:48,560 --> 00:20:51,000
מלחמה כזו גורמת לי לבכות.

137
00:20:51,920 --> 00:20:56,000
אני לא רוצה למות בשנתי
עם חיילים שאני לא אוהב.

138
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
אני רוצה לחזר מחוץ למירוץ,

139
00:20:59,320 --> 00:21:02,800
מחוץ לכיתה, מחוץ לצורת החשיבה.

140
00:21:03,720 --> 00:21:07,720
אבל אהבה היא מסוכנת
אמר בעיירה הקטנה הזו.

141
00:21:08,680 --> 00:21:12,160
אלה שמחפשים את זה לפעמים
מוחזקים עם הפנים כלפי מטה,

142
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
צפים על מיטותיהם.

143
00:21:15,400 --> 00:21:17,760
מי שמוצא אותה, מגן עליה

144
00:21:18,280 --> 00:21:20,400
או להרוס אותו מבפנים.

145
00:21:21,400 --> 00:21:23,000
אבל מאוכזב,

146
00:21:23,400 --> 00:21:25,560
אלה שפספסו את אבק הכוכבים,

147
00:21:26,040 --> 00:21:28,880
ריקוד ירח, ריביירה.

148
00:21:29,440 --> 00:21:32,400
כמוהם, אני כמהה לעבר שלי.

149
00:21:33,360 --> 00:21:36,800
כשהייתי בן 10, 13, 20,

150
00:21:37,680 --> 00:21:40,681
רציתי ממתקים, חמישה דולר,

151
00:21:41,280 --> 00:21:42,880
לצאת לסיבוב.

152
00:24:08,560 --> 00:24:11,480
זו הייתה תקופה שבה
הגבר השחור היה באופנה.

153
00:24:13,840 --> 00:24:15,640
המייסדים הלבנים של הרנסנס של הארלם

154
00:24:16,080 --> 00:24:17,920
הם רצו משלהם
אמנים וסופרים שחורים

155
00:24:18,360 --> 00:24:21,360
להבין ולהרגיש
דרכו של האדם הפרימיטיבי.

156
00:24:23,600 --> 00:24:26,520
הם לא רצו מודרניזם.
הם רצו אמנות שחורה,

157
00:24:27,120 --> 00:24:30,562
על מנת לשמור על אמנות ו
אמנים במקומם הראוי.

158
00:24:31,760 --> 00:24:35,480
עד סוף שנות ה-20, גברים שחורים
יצאו מהאופנה.

159
00:24:36,400 --> 00:24:38,840
המייסדים מצאו דברים אחרים
שעליו יוציאו את כספם.

160
00:24:39,785 --> 00:24:42,960
הם ניו יורקרים מתוחכמים
פנה אל נואל קווארד,

161
00:24:43,480 --> 00:24:46,760
ואמנים צבעוניים ו
סופרים החלו לגווע ברעב.

162
00:24:48,600 --> 00:24:52,680
היסטוריה - דמות עם סכין מתחת לגלימה.

163
00:25:16,600 --> 00:25:19,040
הוא מדבר איתי באנגלית מובנת.

164
00:25:19,560 --> 00:25:21,600
אני אחיו, קארבר.

165
00:25:22,040 --> 00:25:26,000
אל תשתמש ב''זה-זה'', שטויות,
שראיתי במרכאות.

166
00:25:26,760 --> 00:25:30,680
כל מילה שהוא אומר
מהדהד בבירור בראשי.

167
00:25:31,400 --> 00:25:34,360
אני מניח שהוא כן
אף פעם לא ''שומע'' בבירור.

168
00:25:34,960 --> 00:25:38,920
אתה תמיד עסוק בלחפש כמה
דברים אחרים שקשורים אליו.

169
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
השם שלו לא חשוב.

170
00:25:42,080 --> 00:25:44,800
זה יהיה צירוף מקרים, אם היה לזה שם,

171
00:25:45,360 --> 00:25:47,720
פנים, נפש

172
00:25:48,260 --> 00:25:51,620
אם הוא לא מגורה מינית,
אז הוא שבור וזקוק לכסף

173
00:25:51,880 --> 00:25:54,640
ובכל מקרה, אתה מסתכל עליו�.

174
00:25:55,960 --> 00:25:58,320
הוא רוצה שילוב של מוזיקה קלאסית ופופ.

175
00:25:58,840 --> 00:26:02,360
הוא רוצה את ההנאה שהוא נותן,
ללא רגשות אשמה או כיבוש.

176
00:26:03,880 --> 00:26:06,480
הוא לא שם לב לרבים
דברים שקשורים אליו.

177
00:26:07,000 --> 00:26:11,377
הוא לא תמיד לובש מעיל סקי אדום
כובע, אוכל עוף מטוגן,

178
00:26:11,440 --> 00:26:12,960
פראים מזוינים.

179
00:26:13,360 --> 00:26:15,280
הוא לא תמיד גר עם אמא שלו

180
00:26:15,720 --> 00:26:18,640
או ברחוב, או בבית של מישהו
כלבה, כמו שאתה מניח�.

181
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
תעמיד פנים שאכפת לך.

182
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
הוא מציע לו 20 דולר,
אומרים לו שזה למונית

183
00:26:25,600 --> 00:26:27,840
ושחררו אותו מביתו.

184
00:26:28,480 --> 00:26:31,120
דרכיך מצטלבות למחרת.

185
00:26:31,680 --> 00:26:34,600
היא לא שמה לב אליו, אבל הוא זוכר.

186
00:26:35,160 --> 00:26:38,360
זרעו מתמוסס בדמך.

187
00:26:38,960 --> 00:26:42,360
הוא לא מתנהג כמוך
ענה, אבל אתה לא שם לב.

188
00:26:43,000 --> 00:26:47,920
עבורך, הוא נראה רק בחושך.

189
00:27:12,080 --> 00:27:13,720
אני מוריד את המכנסיים שלי

190
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
מול פה אחר.

191
00:27:18,000 --> 00:27:22,200
גליל זול של סרט סרט
הוא מקשקש בתא שלו,

192
00:27:23,400 --> 00:27:26,920
בעוד סרט אילם בצבע, רבע שעה

193
00:27:27,720 --> 00:27:30,960
להתפורר מסביב ומסביב.

194
00:27:32,800 --> 00:27:36,280
אנחנו נושמים במחנה חשוך.

195
00:27:37,240 --> 00:27:41,160
הריח העוצמתי של השיער עושה
למצוא נחיריים למעלה.

196
00:27:42,400 --> 00:27:46,280
אני גונח כשהפה שלו בולע אותי.

197
00:27:47,080 --> 00:27:49,590
זה הצליל הראשון

198
00:27:49,690 --> 00:27:52,360
בסרט האילם הזה.

199
00:27:53,000 --> 00:27:55,320
ואז הוא קם

200
00:27:55,800 --> 00:28:00,040
נותן לסרט את הדיאלוג שלו.

201
00:28:13,080 --> 00:28:15,960
אנחנו חושבים בזמן שאנחנו מזדיינים,

202
00:28:16,960 --> 00:28:19,880
 �אולי המטורף הזה יהרוג אותנו.� 

203
00:28:21,240 --> 00:28:26,560
 �אולי זה על קונדום
חור בגודל של ראש מסמר

204
00:28:26,960 --> 00:28:29,080
- סדק קטלני.� 

205
00:28:30,320 --> 00:28:34,400
אנחנו מפסיקים להתנשק, זרים גבוהים ושחורים

206
00:28:35,320 --> 00:28:37,080
אנחנו מוצצים את השפם

207
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
שמנו שפתיים, לשונות, בכל מקום.

208
00:28:42,680 --> 00:28:46,160
חזרה לתמונות, טלפונים,

209
00:28:47,080 --> 00:28:50,000
צעצועים, אוהבי עבר,

210
00:28:50,600 --> 00:28:52,360
חיים פרטיים.

211
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
אנחנו חושבים בזמן שאנחנו מזדיינים,

212
00:28:56,520 --> 00:28:58,960
 �אולי המטורף הזה יהרוג אותנו.� 

213
00:28:59,480 --> 00:29:03,240
 �הנשיקה הזו יכולה
להפוך לאבן.� 

214
00:29:24,640 --> 00:29:26,640
לפעמים, על קצה השינה,

215
00:29:27,120 --> 00:29:31,188
זה ואחרים, הם קורים
מצויר על קיר הזיכרון.

216
00:29:32,680 --> 00:29:35,410
וכמעט באותו רגע,
חזרתי לגלריה

217
00:29:35,510 --> 00:29:38,280
איפה שראיתי את זה לראשונה
פרצופים ושמעו את שמותיהם.

218
00:29:39,920 --> 00:29:43,480
אני פוגש את אלן לוק, בשעה
למסיבת רווקים מאולתרת.

219
00:29:44,480 --> 00:29:48,144
מנשק את לנגסטון יוז,
הם לעולם לא שוכחים את הרגע הזה.

220
00:29:48,920 --> 00:29:51,320
אני מצטלמת על ידי
מאת קרל ואן וכטן.

221
00:29:52,880 --> 00:29:54,607
אני מכין את הסצנוגרפיה להפקה הראשונה

222
00:29:54,708 --> 00:29:57,479
מחזותיו של בולדווין � האמן
Corner�, באוניברסיטת הרווארד.

223
00:29:59,360 --> 00:30:01,480
מיישר את העניבה של הרולד דקמן.

224
00:30:02,760 --> 00:30:05,474
לא אכפת לי מהמראה של מחוז קאלן.

225
00:30:06,642 --> 00:30:09,505
בחן אני מחפש
בשר שחור בהארלם.

226
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
אוהבים אותי.

227
00:30:19,080 --> 00:30:20,720
מה הכי סביר
זה נראה לו ברור אז

228
00:30:21,150 --> 00:30:23,880
זה לא יהיה כל כך ברור לי במשך שנים.

229
00:30:24,600 --> 00:30:27,320
היינו מחוברים על ידי שלנו
רצונות הומוסקסואלים.

230
00:30:29,280 --> 00:30:33,605
בסוף הבנתי שהם הפרו
מספר מסויים של כללים לגבי שחורים,

231
00:30:33,740 --> 00:30:35,320
מעצם זה שהם כתבו בכלל.

232
00:30:35,960 --> 00:30:38,000
אבל לפני כן
מבינה את זה לגמרי,

233
00:30:38,680 --> 00:30:42,160
הייתי צריך ללמוד משהו o
לפי הכללים שהם קובעים לעצמם

234
00:30:42,800 --> 00:30:44,960
ואשר אחרים קבעו להם.

235
00:30:47,560 --> 00:30:50,400
לא מדבר על מוסר
כלומר מחוז קלן,

236
00:30:50,960 --> 00:30:52,680
לנגסטון יוז ואלן לוק,

237
00:30:53,080 --> 00:30:56,080
שבחרו בעיקר באחרים
מהסוג שלהם הם יאהבו,

238
00:30:56,920 --> 00:31:00,120
פירושו סירוס ו
לחנט את כל החברה שלהם.

239
00:31:01,120 --> 00:31:03,960
זה אומר למחוק את התמונה
על שני חתכים שחורים

240
00:31:04,080 --> 00:31:08,673
שמתנשקים, שרים שירים ו
הם מציירים על עצמם וזה בשביל זה.

241
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
אחרי הכל, זה אומר לערער,

242
00:31:11,760 --> 00:31:14,980
כמו שהגדול עושה
חלק מההיסטוריה הכתובה האמריקאית,

243
00:31:15,060 --> 00:31:19,840
בכל פעם שהוא מנסה להתאים
עם האניגמה הזו הידועה בשם ``שחורים'',

244
00:31:21,000 --> 00:31:25,520
דוחה כמעט הכל,
זה לא הופך אותה לבנה.

245
00:31:27,720 --> 00:31:30,640
היסטוריה, כמו דמות עם סכין.

246
00:33:16,472 --> 00:33:18,256
אהבתי את החבר שלי.

247
00:33:18,800 --> 00:33:21,080
הוא עזב אותי

248
00:33:21,800 --> 00:33:26,480
אין מה לומר יותר.

249
00:33:27,880 --> 00:33:30,380
השיר מסתיים, בעדינות
כמו שהיא התחילה.

250
00:33:31,080 --> 00:33:33,344
אהבתי את החבר שלי.

251
00:34:09,162 --> 00:34:13,128
נוף מדהים על רחובות הארלם.

252
00:34:13,229 --> 00:34:16,278
נשימה קטנה של שכחה, ​​איזה לילה זה.

253
00:34:18,946 --> 00:34:21,415
העיר צומחת עם שירה של האם.

254
00:34:21,516 --> 00:34:24,491
העיר חולמת עם שיר ערש.

255
00:34:27,282 --> 00:34:30,715
הושט יד ביד כהה
בנים ולהגיע לכוכב.

256
00:34:30,716 --> 00:34:33,898
מתוך נשימה קטנה של שכחה, ​​איזה לילה זה.

257
00:34:33,999 --> 00:34:36,894
קח רק כוכב אחד.

258
00:35:03,400 --> 00:35:05,240
השארת אותי מתחנן לדברים,

259
00:35:05,680 --> 00:35:08,920
עבורו רוב הגברים
הוא חושב שזה מתחת למותניים.

260
00:35:10,080 --> 00:35:11,800
הושטתי יד יותר.

261
00:35:12,560 --> 00:35:15,760
יכולתי להרים
הרגליים שלך כמו לוויינים,

262
00:35:16,720 --> 00:35:20,080
אבל ידעתי שאני פאקינג מלאכים שנפלו.

263
00:35:21,400 --> 00:35:24,280
גרמתי להם להרגיש כמו אלים למחצה.

264
00:35:25,000 --> 00:35:26,815
האמנתי שזו המשימה שלי

265
00:35:26,916 --> 00:35:29,395
והחובה להתנהג
כמו באזור מלחמה.

266
00:35:29,760 --> 00:35:31,720
אין נפגעים,

267
00:35:32,160 --> 00:35:33,440
לרפא אותם.

268
00:35:34,400 --> 00:35:37,480
אבל אני הייתי זה ש
פצוע, כמעט מת,

269
00:35:38,080 --> 00:35:40,040
מי עוזר ללא פצועים,

270
00:35:40,480 --> 00:35:44,280
לגברים שגופם תאווה
הלבבות נכשלו באמצע הלילה

271
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
והביא אותם עד דמעות, השליך אותם על ברכיהם,

272
00:35:48,440 --> 00:35:50,849
זה גורם להם להתגעגע לאוהבי העבר שלהם.

273
00:35:51,000 --> 00:35:54,947
הם יכלו להסתכל עליי גם
להבין שהם לא רצו לסבול

274
00:35:55,047 --> 00:35:58,575
יופי כמו שהם בשבילי
צלקות אהבה נתנו.

275
00:35:58,760 --> 00:36:02,520
גע בי עכשיו.
חניבעל, טוסו.

276
00:36:03,200 --> 00:36:06,040
אני מהפכה ללא שפיכות דמים.

277
00:36:06,720 --> 00:36:11,440
אני יכול לשנות את סדר הדברים
כדי להתאים את הייאוש שלי.

278
00:36:11,960 --> 00:36:16,160
הוא יכול לגדל את שלו
רגליים, כמעט נוגעות בשמים.

279
00:36:16,920 --> 00:36:20,120
אני יכול להיות מלאך נופל.

280
00:37:49,840 --> 00:37:51,040
<i>ראיתי אותך אתמול...</i>

281
00:37:51,360 --> 00:37:53,400
יותר מדי נוסעים
מעולם לא נמצא...

282
00:37:53,840 --> 00:37:54,560
<i>...במרתף...</i>

283
00:37:54,920 --> 00:37:56,680
...סירות רבות שהתהפכו.

284
00:37:57,080 --> 00:37:58,560
<i>...The Brass Rail Club...</i>

285
00:37:58,920 --> 00:38:02,600
הפנים הכהות שלך הן דיווה, אגם.

286
00:38:03,280 --> 00:38:04,840
<i>...איך הוא משתכר וצוחק.</i>

287
00:38:05,240 --> 00:38:06,280
אני שומע את הים.

288
00:38:06,600 --> 00:38:09,040
הקול שלך... <i>...צורח,
נופל...</i> ...מהאוויר.

289
00:38:09,560 --> 00:38:10,440
...מאחורי העיניים שלך.

290
00:38:11,120 --> 00:38:13,960
<i>מסכים עם בחורים על סף פאקינג.

291
00:38:14,520 --> 00:38:15,460
אור לבן.

292
00:38:15,560 --> 00:38:17,440
<i>הבנים רוקדים, יקירי,

293
00:38:17,880 --> 00:38:19,240
הלשון שלי... <i>נוגעת בך...</i>

294
00:38:19,720 --> 00:38:21,463
... הולך... </i>...בחוסר דיסקרטיות.</i>

295
00:38:21,598 --> 00:38:23,320
... על פני הירכיים שלך כמו נזיר.

296
00:38:23,760 --> 00:38:25,600
<i>הגוף שלך, אור ירוק.

297
00:38:25,760 --> 00:38:27,280
הייתי עירום איתך.

298
00:38:27,800 --> 00:38:29,840
<i>...המוות ממהר...</i> יקירי.

299
00:38:30,200 --> 00:38:31,280
דיווה

300
00:38:31,300 --> 00:38:32,480
יקירתי

301
00:38:32,560 --> 00:38:33,600
<i>היית במראות.</i>

302
00:38:33,963 --> 00:38:35,357
קל... <i>הידיים שלהם...</i>

303
00:38:35,457 --> 00:38:36,923
הבנים דיברו עליך.

304
00:38:37,123 --> 00:38:39,001
<i>קוקטיילים של סינגפור על שמך...

305
00:38:39,036 --> 00:38:40,920
...עם מוזיקה בוערת מתיבה.

306
00:38:41,360 --> 00:38:44,160
<i>היו הבטחות שצוננו עם קוביות קרח.

307
00:38:44,760 --> 00:38:47,938
<i>הבנים דיברו עליך, עם
מוזיקה...</i> קוקטיילי Slow D�in Fizz.

308
00:38:48,038 --> 00:38:51,400
<i>...מה שמרעיש מהדבוקס.</i>
קוקטיילים בסינגפור מטילים לכבודכם.

309
00:38:51,560 --> 00:38:53,074
<i>היית במראות.</i>אור!

310
00:38:53,075 --> 00:38:56,052
<i>הידיים שלהם, יקירתי,
יקירי!</i> הגוף שלך, אור ירוק.

311
00:38:56,152 --> 00:38:58,351
הבנים רוקדים, יקירי. <i>הייתי עירום איתך.</i>

312
00:38:58,351 --> 00:39:00,232
...נוגע בך בחוסר דיסקרטיות.
<i>הלשון שלי הולכת ארוכה...</i>

313
00:39:00,267 --> 00:39:02,240
<i>...הירכיים שלך.</i> חזרה
על סף פאקינג.

314
00:39:02,720 --> 00:39:05,530
הקול שלך נופל מהאוויר.
<i>...�אני שומע את הים איך</i>

315
00:39:05,620 --> 00:39:08,360
<i>...צורח מאחורי העיניים שלך.</i>
הוא מסמיק ומחייך.

316
00:39:08,785 --> 00:39:11,600
<i>הפנים הכהות שלך הן דיווה, אגם.</i>
ראיתי אותך אתמול בלילה במרתף...

317
00:39:11,762 --> 00:39:13,780
<i>...סירות רבות שהתהפכו.</i>
...של מועדון הבראס רייל.

318
00:39:13,860 --> 00:39:16,150
יותר מדי נוסעים מעולם לא נמצאו.

319
00:39:43,800 --> 00:39:46,360
כאילו היא לא יכולה
הוא יודע שאלו המילים היחידות.

320
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
הוא התעלל נורא,

321
00:39:52,080 --> 00:39:53,440
הוכה באכזריות.

322
00:39:54,200 --> 00:39:55,670
ואז הוא הלך ועזב אותה,

323
00:39:56,190 --> 00:39:58,060
גנבה את כל מה שהיה לה.

324
00:39:59,860 --> 00:40:03,470
היא ניסתה לברר
לאן פנה דייב

325
00:40:04,220 --> 00:40:06,680
לא היה שביל או שביל שבו היא לא חיפשה.

326
00:40:07,480 --> 00:40:10,720
האישה הזאת שיכולה לחזות
מי בעלך לעתיד,

327
00:40:11,480 --> 00:40:14,400
היא אפילו לא ידעה על החיים
ראש לאן הלך דוד.

328
00:40:23,480 --> 00:40:24,960
השמש בחוץ.

329
00:40:27,600 --> 00:40:29,280
זה יהיה השיר שלי.

330
00:40:30,840 --> 00:40:32,560
השמש בחוץ.

331
00:40:33,240 --> 00:40:35,040
זה יהיה השיר שלי.

332
00:40:36,120 --> 00:40:40,280
יכולתי להיות עצוב,
אבל הייתי עצוב כל הלילה.

333
00:40:44,668 --> 00:40:47,073
K R A J

334
00:40:47,374 --> 00:40:51,313
תורגם
מרקו נדליקובי� 

335
00:40:54,313 --> 00:40:58,313
נלקח מ-www.titlovi.com